Flexible Upload

Flexible Upload(WP2.6以降対応パッチ版)はwordpressの画像投稿機能を便利に拡張してくれるプラグインです。必須ですね。
日本語に最初から対応しているのも良いです。

が、日本語がちょっと変。僕が使う分には構わないのですが、多数のユーザーが投稿を行うお仕事一号WebSiteでは、混乱を生みそう、なので少し直してみました。

水平は位置→水平配置

画像を追加ウィンドウの「見出し：」の項目名を統一。
記述→キャプション
長い記述→説明

日本語ファイル改：fup-ja.lzh

ついでに、「見出し：」のラジオボタンがずれて表示されているのも修正。

flexible-upload-wp25.php (WP2.6以降対応パッチ版)

[php firstline=”223″]
function fup_postupload_stylesheet() {
?>
<style type=’text/css’ media=’screen’>
#media-upload .imageattachmentoption br { line-height:0; }
/* #media-upload tr.image-caption td.field { text-align: center; } */
#media-upload tr.image-link td.field { text-align: center; }
</style>
[/php]

スタイルシートで位置を調整されているので、それ(227行)をコメントアウト。
これで、イイ感じです。